后数年，偶游于都 [12] 。会董妃薨 [13] ，上念其贤，将为肖像。诸工群集，口授心拟，终不能似。某忽触念梦中人，得无是耶 [14] ？以图呈进。宫中传览，皆谓神肖 [15] 。由是授官中书 [16] ，辞不受，赐万金。于是名大噪。贵戚家争遗重币，乞为先人传影 [17] 。但悬空摹写，罔不曲似 [18] 。浃辰之间 [19] ，累数巨万。[12] 都：京城，北京。薨（hōng）：诸侯王及后妃之死称“薨”。《礼记·曲礼》：“天子死曰崩，诸侯死曰薨。”

[14] 得无是：该不是，推断揣摩之词。无，通“毋”。不。神肖：传神酷似。

[16] 官中书：官中书舍人。清为内阁属员，从七品。传影：临摹肖像。传，传写，临摹。影，影像，图像。

[18] 罔不曲似：无不委曲相像。罔，无。曲似，委曲相似。曲，周遍，多方面，详尽。似，像。浃（jiá）辰：十二天。古代用干支记时间，自子至亥一周正是十二日。《左传·成公九年》：“浃辰之间，而楚克其三都。”几年之后，画师偶然到京城游历。正赶上董妃死去，皇上思念她贤德，要为她画像。许多画师聚集在一起，有人口授董妃相貌，画师们又在心中想象，可始终都画不像。这位苏州画师忽然心有所动，想起梦中出现的美人，该不是董妃吧？就把那幅画像呈献朝廷。宫中人传看后，都说传神酷似。于是授给他中书舍人官职，画师辞官不受，又赐白银万两。于是名声大噪。皇亲国戚之家争相馈赠重金，请求为过世的先人画像。画师只是凭空摹画，无不委曲相似。十来天时间，就积累了上万的财富。

莱芜朱拱奎曾见其人 [20] 。[20] 莱芜：县名，位于山东中部，今为莱芜市。莱芜朱拱奎见过这个人。